Погрешни титлови су досадни и превише уобичајени. Не можете се опустити и уживати у филму или емисији ако текст није тачан или титлови нису на време.

Ако наиђете на незадовољавајући титл, ваш нови потез је вероватно или да преузмете нову датотеку титла или да покушате да она функционише преко вашег видео плејера (ГОМ Плаиер, ВЛЦ Медиа, Виндовс Медиа Плаиер, итд.).

Када титл треба да се убрза или успори, можете једноставно да користите свој видео плејер. Али шта ако је потребно променити сам текст? Или ако је тајминг титла превише неправилан да би се поправио видео плејером?

Овај чланак ће вам показати како можете лако да уредите и поправите своје титлове отварањем њихових СРТ датотека. Прво, прођимо кроз основе.

Шта су СРТ датотеке?

СРТ (СубРип Тект) је тип датотеке који се користи за титлове.

Титлови су у основи написани као нормални текстуални фајлови. Ако их сачувате са екстензијом СРТ уместо ТКСТ, учинићете да их читају програми за видео плејер.

1. Почните тако што ћете креирати нову датотеку помоћу уређивача текста по избору, можете оставити датотеку празну или нешто написати у њој.
2. Сада, сачувајте датотеку са екстензијом .срт, датотека је именована иоурсубтитле.срт у овом примеру.
3. Када сачувате текст који сте написали као СРТ датотеку, вероватно ћете приметити да се његова икона променила у икону вашег подразумеваног видео плејера (ово се не дешава увек, јер зависи од видео плејера који користите).

Како можете уредити СРТ датотеку?

Ако постоје грешке – као што су грешке у куцању, кашњења или грешке у преводу – које бисте желели да промените у свом титлу, можете испробати различите алате. Све што треба да урадите је да отворите СРТ датотеку, извршите промену и сачувате је.

Ево неколико алата који вам омогућавају да то урадите.

Нотепад

Коришћење Нотепад-а је вероватно најлакши начин да исправите титл уређивањем СРТ датотеке. Не морате да преузимате и инсталирате Нотепад, јер долази унапред инсталиран на сваком рачунару. На Мац рачунару можете да користите ТектЕдит уместо тога.

Дакле, први корак је да отворите СРТ датотеку коју желите да уредите. Када покушате да двапут кликнете на СРТ датотеку, приметићете да ваш систем не зна како да је отвори због екстензије СРТ датотеке. Пошто ниједан од подразумеваних програма не препознаје ову врсту датотеке, морате ручно да изаберете програм.

1. Кликните десним тастером миша на СРТ датотеку, а затим изаберите Отворите са опција. Требало би да можете да видите Нотепад испод његове листе програма, али ако то није случај, кликните на Изаберите подразумевани програм и пронађите Нотепад.
2. Сада када сте отворили датотеку коју желите да промените, имате приступ њеном садржају. Одатле ћете моћи да видите да се СРТ датотека састоји од временских ознака и самог текста. Све што сада треба да урадите је да извршите промену коју желите и сачувате датотеку.

Запамтите да не можете променити екстензију датотеке. Мора да остане СРТ да би га видео плејер препознао.

Ако имате инсталиран Нотепад++ (који се обично користи за програмирање), можете и то да користите. Нотепад++ ће се приказати у првом менију када кликнете десним тастером миша на СРТ датотеку.

Видео Цонвертер Студио

Видео Цонвертер Студио вам омогућава да правите чуда са својим филмовима. Можете да конвертујете свој филм у различите формате без губитка на квалитету слике. Такође вам омогућава да пустите филм и прилагодите своје искуство гледања.

Када је у питању уређивање титлова, овај програм нуди мноштво занимљивих функција. На пример, можете променити боју, фонт, стил, позиционирање и ефекте титла. Такође можете користити овај програм за уређивање СРТ датотеке.

1. Да бисте то урадили, покрените Видео Цонвертер Студио и додајте видео датотеку.
2. Након тога кликните на Уредити и изаберите Поднаслов.
3. Затим кликните на Додај титл дугме и потражите СРТ датотеку коју желите да укључите.
4. Након што изаберете СРТ датотеку, кликните на Т дугме. Ово ће отворити прозор у којем ћете моћи да промените карактеристике вашег титла.

Овај софтвер можете преузети овде.

Субтитле Ворксхоп

Субтитле Ворксхоп је програм који подржава отварање, уређивање и претварање различитих типова датотека. Има огромну библиотеку АПИ-ја за титлове која тренутно има преко 60 формата титлова.

Интерфејс је прилично једноставан за коришћење, тако да нећете имати проблема да откријете овај софтвер.

1. Да бисте отворили, а затим уредили своју СРТ датотеку, отворите програм и изаберите Филе.
2. Затим кликните на Учитај титл и изаберите СРТ датотеку коју желите да промените.
3. Сада идите на Филм, кликните на Отвори и изаберите одговарајући видео. Након што то урадите, бићете спремни за уређивање и чување титлова.
4. Изаберите Уредити а затим изаберите категорију коју желите да промените (Субтитлес, Превод, Текстови, или Тајминг).

Не само да је коришћење Субтитле Ворксхоп-а једноставно и ефикасно, већ је и бесплатно преузимање. Радионицу титлова можете преузети овде.

Уживајте у омиљеним филмовима

Сада знате шта да радите када наиђете на корумпирани титл филма. А ако желите да се тестирате као креатор титлова, претходно поменути алати могу бити од велике помоћи. Постоји много других алата које можете користити за исту сврху, али они на нашој листи су дефинитивно поуздан избор.

Да ли имате алат који сматрате корисним за уређивање СРТ датотека? Оставите коментар испод и обавестите нас.